rende

channel, trench

* * *

I. (en -r)

(rille, fure) groove;

(afløbsrende) drain;

(grøft) ditch;

(anden gravet fordybning) furrow;

(sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;

(slidsk til styrtegods) shoot.

II. *

(om væske) run,

(dråbevis) trickle;

(være utæt) leak;

(om person, dyr) run,

(med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),

(flygte hastigt) bolt,

(med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);

(føjte om) gad about;

[komme rendende] come running;

[han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;

[du kan rende mig!] stuff it!

(grovere) stick it!

(se også røv);

[du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!

(groft) get stuffed!

[rende sin vej], se ndf: rende væk;

[ med præp & adv:]

[rende af med] run away with;

[rende efter en] run after somebody;

[rende efter piger]

(også) chase (around) after girls;

[`rende fra] run away from,

(sit ord) go back on,

(ansvar) shirk;

[vandet render `fra] the water runs off;

[rende i vejret]

(dvs vokse) shoot up;

[rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;

[rende en ind]

(dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;

(se også dør);

[rende med sladder] tell tales, gossip;

[rende om hjørner med], se hjørne;

[rende på]

(dvs træffe) run across, run into,

T bump (el. bang) into,

(kollidere med) run into,

(hårdere) bump (el. bang) into;

[han render mig på dørene] he is always on my doorstep;

[rende rundt] run about (el. around);

[det render rundt for ham], se rundt: løbe rundt;

[rende væk] run away,

(hurtigt) make off (el. away), bolt,

(fordægtigt) scuttle away (el. off).